🌹 küçük prens kitabı 371 dilde basılmış
🌹 yazarı Fransız olmasına rağmen ilk baskı İngilizce oldu(1943), ikinci baskı Fransızca oldu..
🌹 dilimize ilk çevirisi 1953 de Ahmet Muhip Dıranas tarafından yapıldı ve tefrika halinde yayınlandı..
🌹 şimdiki kısa haline gelmeden önce bin sayfalık bir eserdi.. "mükemmelliğe yazıya eklenecek hiçbir şey kalmadığında değil yazıdan çıkarılacak hiçbir şey kalmadığında ulaşılır.. exupéry"
🌹 kitaptaki tüm çizimler yazara ait sulu boya çizimlerdir..
🌹 türkçe'ye çeviri de yine usta isimler yer alıyor; Cemal Süreya, Tomris Uyar, Selim İleri..
🌹 türkçe baskı sayısı yüzün üzerindedir..
🌹 koleksiyon yapanlar genelde yurt içi yurt dışı değiş tokuş usulünden ve sahaflardan yararlanıyorlar.. 🌹 sahaflar genelde fiyat yükselttiği için bazen yüksek bedel ödemek gerekiyor..
🌹 bizim bildiğimiz üzere her dildeki kitaplarda prensimiz sarışın ve yeşil kıyafetli değilmiş, siyahi ülkelerde çocuklar etkilenmesin diye siyahi olarak resmedilmiş.. bazı ülkelerde kıyafeti farklı renklerde..🌹 En küçük baskı boyu parmak boyu kadar..
🌍 @kucukprensmuze ve @kendisibirmekan 'a organizasyon için
🌍 @inalkazim @m.sobaci @photographereceyildirim ve @atolyeb612 ye verdikleri bilgiler için teşekkür ederim..
10 yorum:
Capitol'de sergilemişti bir kere farklı dillerdeki bir çok baskısı :)
farklı ülkelerde karakteri farklı şekilde yansıtmaları inceliği çok hoşuma gitti, çocuklar kendinden bir parça görebiliyor böylece. herkesin dünyasına uzandığını düşünmüşümdür Küçük Prens'in. :)
çokkk severim Küçük Prens'i ,mutlaka okuturum öğrencilerime,her yıl bıkmadan usanmadan tahlil ederim... sevgiler
handan evet ben kaçırdım o sergiyi; şimdi de müzesi kurulması için çaba sarf ediyorlar ama yer sıkıntısı var, bir yer olsa gerisi gelecek umarım kısa zamanda bulurlar..
river; evet zaten büyüklere yazılmış bir kitap olarak daha çok addediliyor ancak kahramanın çocuk olması ve isminden dolayı çocuklara yönelikmiş izlenimi veriyor, sanırım bunu da en çok sorumluluklardan kaçan ebeveynler sağlıyor :)
diktim giydim; ne iyi yapıyorsunuz, işlerinizde başarılar dilerim, en büyük hayalimdi öğretmen olmak, ve böyle titiz öğretmenler tanıdıkça mutlu oluyorum..
♥
Ankara'dayken bir alışveriş merkezinde sergiye katılmıştım, her dilden kitaplara göz atarken zaman nasıl geçti anlamamıştım. Çok severim, şimdi de sevdiğim Küçük Prensli kupam yazıma eşlik ediyor. :)
Çok sevgi dolu bir paylaşım, teşekkürler.
Ben de Capitol'de görmüştüm :)
İlk kez Ada okuduğunda okumuştum. Sonra da alıp alıp çocuklara dağıtmıştım. Bin sayfa olayını ise duymamışım.
Kitabın 1000 sayfadan kısaltıldığını bilmiyordum, ilginç geldi. Türkçe'de gerçekten çok fazla çevirisi var ve çeviri kitapları alırken bu sorun hep olmuştur ya hani "Hangisi en iyi çeviri?" diye :) Bu konuda bir fikir beyan edildi mi?
hangisi en iyi çeviri olduğu konusunda dikkatimi bir beyan çekmedi ancak bazı dillerde fil'in karşılığı yokmuş birinde de diktatör kelimesinin.. onlarda çeviri zorluğu yaşanmış.. ve hala hiç duymadığım dillere çeviri çalışmaları devam ediyor..
Bu kitapla filmi ile tanıştım gerçekten güzel bir eser ve çizimleride harika.
.
Bende bloğuma beklerim :)
http://fatofotofan.blogspot.com
Yorum Gönder